TV & Kino
Moderator: Bergmar Daghov
Der vom "alten Bilbo" ist der einzige altbekannte Sprecher, zumindest glaube ich das, weil Gollum auch so anders klingt. Der von Gandalf wurde zwangsweise ausgetauscht, da Joachim Höppner inzwischen tot ist. Seinen Ersatz finde ich mitunter am schlimmsten. 
Zur Übersetzung des Zwergenliedes habe ich inzwischen etwas Interessantes erfahren:
Ist also ziemlich buchkonform und noch dazu sehr nah am Original. Davon abgsehen muss ich aber auch sagen, dass hier lieber eine buchfremde, dafür wohlklingendere Version genutzt werden sollte. Vielleicht wäre die von Walter Scherf ja doch geeigneter oder die Übersetzer denken sich eine ganz neue Übersetzung des Liedes aus. Die von Krege wirkt jedenfalls einfach holprig in gesungener Form.
Zur Übersetzung des Zwergenliedes habe ich inzwischen etwas Interessantes erfahren:
Bei der Übersetzung des Liedes handelt es sich weitgehend um die Krege-Übersetzung, die wesentlich näher am Original ist als die von Walter Scherf. Nur die Abschnitte in den eckigen Klammern wurden für die Synchronisation hinzugefügt.
Über die Nebelberge weit,
Zu Höhlen tief aus alter Zeit,
Und [dort wo] knisternd im Gehölz erwacht
Ein Brand. Von Winden angefacht,
Zum Himmel rot die Flamme loht.
Bergwald befackelte [hell] die Nacht.
Ist also ziemlich buchkonform und noch dazu sehr nah am Original. Davon abgsehen muss ich aber auch sagen, dass hier lieber eine buchfremde, dafür wohlklingendere Version genutzt werden sollte. Vielleicht wäre die von Walter Scherf ja doch geeigneter oder die Übersetzer denken sich eine ganz neue Übersetzung des Liedes aus. Die von Krege wirkt jedenfalls einfach holprig in gesungener Form.
Frodo lag mit dem Kopf in Sams Schoß, tief im Schlaf versunken; auf seiner weißen Stirn lag eine von Sams braunen Händen, und die andere ruhte leicht auf seiner Schulter. In ihren Gesichtern stand Friede.
Gollum betrachtete sie. Ein seltsamer Ausdruck zog über sein ausgemergeltes Gesicht. Das Flackern schwand aus seinen Augen, und sie wurden trüb und grau, alt und müde.
Gollum betrachtete sie. Ein seltsamer Ausdruck zog über sein ausgemergeltes Gesicht. Das Flackern schwand aus seinen Augen, und sie wurden trüb und grau, alt und müde.
Heute Abend um 22:35 Uhr (oder 02:50 Uhr) auf Pro 7:
District 9
Was passiert, wenn Aliens aufgrund eines technischen Deffekts auf der Erde notlanden müssten? Wie reagieren die Menschen auf diesen Zwischenfall? Diese Antwort versucht der von Herr der Ringe-Regisseur Peter Jackson produzierte Film zu geben und bedient sich dabei besonderer Stile. So ist vor allem der Anfang des Film sehr dokumentarisch angelegt. Wir sehen immer wieder Interviews und Berichte der agierenden Personen, die im Ghetto von Johannisburg arbeiten und die Aliens unter ihrer Kontrolle halten. Mehr und mehr rückt dieser dokumenatarische Charakter in den Hintergrund, bis am Ende ein einwandfreier Science Fiction-Film übrig bleibt, der aber dennoch sehr natürlich und mit wenigen Spezialeffekten daher kommt. Das höchste Ziel der Aliens ist nur, endlich wieder nach Hause zu fliegen, doch benötigen sie dazu etwas Wichtiges, das ihnen von den Menschen geraubt worden ist. Ein junger Wissenschaftler gerät zwangsweise zwischen die Fronten und muss sich entscheiden, ob er zu den Menschen oder den Außerirdischen steht.
District 9
Was passiert, wenn Aliens aufgrund eines technischen Deffekts auf der Erde notlanden müssten? Wie reagieren die Menschen auf diesen Zwischenfall? Diese Antwort versucht der von Herr der Ringe-Regisseur Peter Jackson produzierte Film zu geben und bedient sich dabei besonderer Stile. So ist vor allem der Anfang des Film sehr dokumentarisch angelegt. Wir sehen immer wieder Interviews und Berichte der agierenden Personen, die im Ghetto von Johannisburg arbeiten und die Aliens unter ihrer Kontrolle halten. Mehr und mehr rückt dieser dokumenatarische Charakter in den Hintergrund, bis am Ende ein einwandfreier Science Fiction-Film übrig bleibt, der aber dennoch sehr natürlich und mit wenigen Spezialeffekten daher kommt. Das höchste Ziel der Aliens ist nur, endlich wieder nach Hause zu fliegen, doch benötigen sie dazu etwas Wichtiges, das ihnen von den Menschen geraubt worden ist. Ein junger Wissenschaftler gerät zwangsweise zwischen die Fronten und muss sich entscheiden, ob er zu den Menschen oder den Außerirdischen steht.
Frodo lag mit dem Kopf in Sams Schoß, tief im Schlaf versunken; auf seiner weißen Stirn lag eine von Sams braunen Händen, und die andere ruhte leicht auf seiner Schulter. In ihren Gesichtern stand Friede.
Gollum betrachtete sie. Ein seltsamer Ausdruck zog über sein ausgemergeltes Gesicht. Das Flackern schwand aus seinen Augen, und sie wurden trüb und grau, alt und müde.
Gollum betrachtete sie. Ein seltsamer Ausdruck zog über sein ausgemergeltes Gesicht. Das Flackern schwand aus seinen Augen, und sie wurden trüb und grau, alt und müde.
Ich habe heute diesen Link bei Facebook angeklickt, ich war begeistert. Die Bilder, die Musik und die Stimme einfach unglaublich.
Wer die Sendung auf N24 noch nicht gesehen hat, kann er dies hier nachholen.
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A ... bvD7UGWBlw
2 x 46 Minuten pure Emotion
LG schnubbel
Wer die Sendung auf N24 noch nicht gesehen hat, kann er dies hier nachholen.
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A ... bvD7UGWBlw
2 x 46 Minuten pure Emotion
LG schnubbel
Autsch ist das heiß!!
Kennt jemand den Film "Free Rainer - Dein Fernseher lügt"? Lohnt sich der Film?
Frodo lag mit dem Kopf in Sams Schoß, tief im Schlaf versunken; auf seiner weißen Stirn lag eine von Sams braunen Händen, und die andere ruhte leicht auf seiner Schulter. In ihren Gesichtern stand Friede.
Gollum betrachtete sie. Ein seltsamer Ausdruck zog über sein ausgemergeltes Gesicht. Das Flackern schwand aus seinen Augen, und sie wurden trüb und grau, alt und müde.
Gollum betrachtete sie. Ein seltsamer Ausdruck zog über sein ausgemergeltes Gesicht. Das Flackern schwand aus seinen Augen, und sie wurden trüb und grau, alt und müde.
-
armada7800
- Stammgast
- Beiträge: 2281
- Registriert: 8. Dez 2005, 12:16
Gerade habe ich gelesen, dass es so gut wie sicher ist, dass Markus Lanz "Wetten, dass..." übernimmt, fehlt wohl nur noch die Unterschrift auf dem Vertrag. Er würde angeblich am liebsten die Show selbst moderieren, das ZDF möchte aber die Co-Moderation bei behalten. Im Gespräch soll da Nazan Eckes sein.
Markus Lanz hatte ich ja auch schon in Betracht gezogen, ich mag ihn ganz gerne. Für so eine grosse Abendshow muss er aber noch was lockerer werden. Dabei könnte ihm eine Co-Moderatorin sicherlich helfen wobei ich finde, dass die Sendung keine 2 Moderatoren braucht.
Markus Lanz hatte ich ja auch schon in Betracht gezogen, ich mag ihn ganz gerne. Für so eine grosse Abendshow muss er aber noch was lockerer werden. Dabei könnte ihm eine Co-Moderatorin sicherlich helfen wobei ich finde, dass die Sendung keine 2 Moderatoren braucht.
Heidrun
"There are many nice people in the world. If you can't find one, BE one!"
"There are many nice people in the world. If you can't find one, BE one!"
Markus Lanz sagt mir so nichts. Ich hoffe, dass er frischen Wind in die Sendung bringen kann.
Die Co-Moderation sollten die sich aber unbedingt sparen, aber das wird wohl nix.
Die Co-Moderation sollten die sich aber unbedingt sparen, aber das wird wohl nix.
Frodo lag mit dem Kopf in Sams Schoß, tief im Schlaf versunken; auf seiner weißen Stirn lag eine von Sams braunen Händen, und die andere ruhte leicht auf seiner Schulter. In ihren Gesichtern stand Friede.
Gollum betrachtete sie. Ein seltsamer Ausdruck zog über sein ausgemergeltes Gesicht. Das Flackern schwand aus seinen Augen, und sie wurden trüb und grau, alt und müde.
Gollum betrachtete sie. Ein seltsamer Ausdruck zog über sein ausgemergeltes Gesicht. Das Flackern schwand aus seinen Augen, und sie wurden trüb und grau, alt und müde.
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 35 Gäste